1
00:00:03,879 --> 00:00:06,291
MABEL : Êtes-vous prêt pour le
défi ultime ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:07,918
DIPPER : Je suis toujours prêt.
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,919
MABEL :
Alors vous savez ce que cela signifie.
4
00:00:10,135 --> 00:00:11,216
LES DEUX : Course au sirop !
5
00:00:12,471 --> 00:00:13,836
MABEL : Allez, monsieur Sirop !
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,717
DIPPER : Allez, homme de la GRC ! Aller! Aller! Aller!
7
00:00:15,933 --> 00:00:21,269
Aller! Aller! Presque. Presque. Oui! J'ai gagné !
8
00:00:21,480 --> 00:00:22,766
(TOUSSE)
9
00:00:23,273 --> 00:00:26,391
Pas question. Hé, Mabel, regarde ça.
10
00:00:26,610 --> 00:00:30,524
Balles de hamster à taille humaine.
Je suis à taille humaine !
11
00:00:30,739 --> 00:00:31,820
Non, non, Mabel. Ce.
12
00:00:32,074 --> 00:00:34,441
On voit des trucs plus bizarres que ça
chaque jour.
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,492
Nous n'avons pris aucune photo de
ces gnomes, n'est-ce pas ?
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,570
Non. Juste des souvenirs.
Et ces poils de barbe.
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,076
Pourquoi as-tu gardé ça ?
16
00:00:41,917 --> 00:00:45,376
Bonjour, imbéciles !
Vous savez quel jour on est ?
17
00:00:45,587 --> 00:00:47,453
Euh, joyeux anniversaire ?
18
00:00:47,673 --> 00:00:48,504
Mazel tov!
19
00:00:48,715 --> 00:00:51,958
C'est une journée de plaisir en famille, génie !
Nous arrêtons le travail
20
00:00:52,177 --> 00:00:53,417
et en avoir un, tu sais,
21
00:00:54,471 --> 00:00:55,632
offres de type cautionnement.
22
00:00:55,847 --> 00:00:57,429
Grunkle Stan, est-ce que ça va être
quelque chose comme notre
23
00:00:57,641 --> 00:00:59,177
dernier jour de « rapprochement familial » ?
24
00:01:00,477 --> 00:01:03,139
Vous appelez ça un Ben Franklin ?
Il ressemble à une femme !
25
00:01:03,355 --> 00:01:04,937
-(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
-Euh-oh.
26
00:01:05,274 --> 00:01:07,936
La prison du comté était si froide.
27
00:01:08,151 --> 00:01:11,485
Très bien, peut-être que je n'ai pas été le meilleur
gardien d'été, mais je le jure,
28
00:01:11,697 --> 00:01:13,688
aujourd'hui, nous allons en manger
un vrai plaisir en famille !
29
00:01:13,907 --> 00:01:17,320
Maintenant, qui veut en mettre
les yeux bandés et monter dans ma voiture ?
30
00:01:17,536 --> 00:01:18,492
LES DEUX : Ouais !
31
00:01:18,704 --> 00:01:19,614
Attends, quoi ?
32
00:01:20,289 --> 00:01:22,280
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
33
00:02:03,457 --> 00:02:05,289
(CRISSEMENT DES FREINS)
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,207
Les yeux bandés ne mènent jamais à quelque chose de bon.
35
00:02:07,419 --> 00:02:12,789
Ouah. J'ai l'impression que tous mes autres sens sont
augmenté! Je peux voir avec mes doigts.
36
00:02:13,634 --> 00:02:14,544
LES DEUX : Waouh !
37
00:02:14,760 --> 00:02:16,342
Grunkle Stan, es-tu
porter un bandeau sur les yeux ?
38
00:02:16,928 --> 00:02:21,889
Non, mais avec ces cataractes, je pourrais aussi bien
bien être. Qu'est-ce que c'est? Un pic ?
39
00:02:22,100 --> 00:02:23,386
(TOUS CRIENT)
40
00:02:24,853 --> 00:02:28,266
D'accord, d'accord. Ouvrez-les.
41
00:02:28,482 --> 00:02:29,347
Ta-da !
42
00:02:29,566 --> 00:02:30,852
C'est la saison de la pêche !
43
00:02:31,068 --> 00:02:32,684
-Pêche?
-A quoi joues-tu, mon vieux ?
44
00:02:32,903 --> 00:02:34,814
Vous allez adorer.
Toute la ville est ici.
45
00:02:35,030 --> 00:02:37,897
Ici, des poissons-poissons. Entrez dans la poêle.
46
00:02:38,116 --> 00:02:39,447
Dites « fromage » !
47
00:02:39,660 --> 00:02:40,570
(CRAGES)
48
00:02:41,536 --> 00:02:42,651
Est-ce que c'est bon ?
49
00:02:42,871 --> 00:02:47,035
Non! Je vais vous montrer comment un vrai homme pêche.
50
00:02:48,168 --> 00:02:49,329
(GROGNANTS)
51
00:02:49,544 --> 00:02:50,955
(RIRES)
52
00:02:52,839 --> 00:02:55,080
Papa ! Papa! Papa! Papa!
53
00:02:55,300 --> 00:02:56,916
Obtenez-le! Obtenez-le!
54
00:02:57,135 --> 00:02:58,921
C'est un lien familial de qualité.
55
00:02:59,137 --> 00:03:01,799
Grunkle Stan, pourquoi veux-tu créer des liens
avec nous tout d'un coup ?
56
00:03:02,015 --> 00:03:05,679
Allez! Ça va être génial.
Je n'ai jamais eu de copains pêcheurs auparavant.
57
00:03:05,894 --> 00:03:10,058
Les gars du lodge n'iront pas
avec moi. Ils ne « m’aiment pas et ne me font pas confiance ».
58
00:03:10,273 --> 00:03:12,310
Je pense qu'il veut vraiment pêcher avec nous.
59
00:03:12,526 --> 00:03:15,609
Hé! Je sais ce qui va remonter le moral
vous êtes tristes.
60
00:03:15,821 --> 00:03:19,564
Chapeaux de pêche de la famille Pines.
C'est de la couture à la main, vous savez.
61
00:03:20,534 --> 00:03:24,118
Ce sera juste toi, moi et ceux-là
des chapeaux loufoques sur un bateau pendant 10 heures.
62
00:03:24,329 --> 00:03:27,412
-Dix heures ?
-J'ai apporté le livre de blagues.
63
00:03:28,417 --> 00:03:29,282
Non! Non!
64
00:03:29,501 --> 00:03:31,242
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.
65
00:03:31,461 --> 00:03:35,250
Je l'ai vu ! Je l'ai revu !
66
00:03:40,137 --> 00:03:42,048
Le gobblewonker de Gravity Falls !
67
00:03:42,264 --> 00:03:45,473
Viens vite avant ça
des gribouillages à portée de main !
68
00:03:47,477 --> 00:03:49,935
Oh, il fait un joyeux gigue !
69
00:03:50,147 --> 00:03:53,265
Non! C'est une situation très dangereuse !
70
00:03:53,483 --> 00:03:54,769
Hé! Hé!
71
00:03:54,985 --> 00:03:57,022
Maintenant, qu'est-ce que je t'ai dit à propos de faire peur
mes clients ?
72
00:03:57,237 --> 00:03:58,272
C'est ton dernier avertissement, papa !
73
00:03:58,488 --> 00:04:01,401
Mais j'en ai eu la preuve cette fois, par gummitty !
74
00:04:03,243 --> 00:04:07,157
Voir! C'est le Gobble-dee-wonker
qu'est-ce qu'il a fait !
75
00:04:07,372 --> 00:04:09,238
Il avait un long cou comme un gee-raff.
76
00:04:09,458 --> 00:04:11,916
Et la peau ridée comme celle de ce monsieur,
juste ici !
77
00:04:12,127 --> 00:04:12,992
Hein?
78
00:04:13,211 --> 00:04:16,704
Cela a réduit mon bateau en miettes
et je me suis rendu à
79
00:04:16,923 --> 00:04:19,210
L'Île Scuttlebutt !
80
00:04:19,426 --> 00:04:21,292
Tu dois me croire !
81
00:04:21,511 --> 00:04:25,630
Attention à toutes les unités, nous nous sommes retrouvés
un vieil homme fou.
82
00:04:25,891 --> 00:04:27,347
(TOUS RIRE)
83
00:04:29,519 --> 00:04:34,434
Oh, le crachat d'âne ! Vous êtes une bande de...
84
00:04:34,649 --> 00:04:38,608
Eh bien, c'est arrivé. Maintenant, dénouons
ce bateau et sortir sur ce lac.
85
00:04:38,820 --> 00:04:40,777
Mabel!
As-tu entendu ce que ce vieux mec a dit ?
86
00:04:40,989 --> 00:04:42,980
"Crache d'âne !"
87
00:04:43,200 --> 00:04:46,409
L'autre chose. A propos du monstre.
Si on peut en prendre une photo,
88
00:04:46,620 --> 00:04:48,361
nous pourrions partager le prix 50-50.
89
00:04:48,580 --> 00:04:50,617
Cela fait deux cinquante.
90
00:04:50,832 --> 00:04:55,292
Imaginez ce que vous pourriez faire avec 500 $ !
91
00:04:58,965 --> 00:05:01,127
Plus si haut et si puissant.
92
00:05:01,343 --> 00:05:02,208
(SOUPIR)
93
00:05:02,427 --> 00:05:03,713
(RIANT)
94
00:05:05,096 --> 00:05:06,382
(ÉCRASEMENT)
95
00:05:09,893 --> 00:05:11,679
MABEL : Hé, les garçons.
96
00:05:11,895 --> 00:05:14,557
Vous pouvez regarder, mais vous ne pouvez pas toucher.
97
00:05:15,607 --> 00:05:17,894
Couine, couine, couine.
98
00:05:18,109 --> 00:05:20,521
LES DEUX : Génial !
99
00:05:20,737 --> 00:05:22,273
Mabel ? Mabel ?
100
00:05:22,489 --> 00:05:26,027
Dipper, je suis à un million pour cent
à bord avec ça.
101
00:05:26,243 --> 00:05:31,079
Grogne Stan ! Changement de plans. Nous sommes
emmener ce bateau jusqu'à l'île Scuttlebutt,
102
00:05:31,289 --> 00:05:33,371
et nous allons trouver
ce Gobblewonker.
103
00:05:33,583 --> 00:05:36,325
LES DEUX : Chasse aux monstres ! Chasse aux monstres !
Chasse aux monstres !
104
00:05:36,545 --> 00:05:40,254
Chasse aux monstres ! Monstre... j'y vais.
105
00:05:40,465 --> 00:05:42,047
(Klaxon de bateau klaxonne)
106
00:05:42,592 --> 00:05:44,378
Vous les gars, dites quelque chose à propos de
une chasse aux monstres ?
107
00:05:44,594 --> 00:05:45,459
Ouais !
108
00:05:45,679 --> 00:05:46,669
Quoi de neuf, Hambone ?
109
00:05:46,888 --> 00:05:48,470
(IMITE L'EXPLOSION)
110
00:05:48,682 --> 00:05:49,513
Explosez !
111
00:05:49,724 --> 00:05:51,761
Mec, tu pourrais totalement utiliser mon bateau pour
votre chasse.
112
00:05:51,977 --> 00:05:55,015
Il y a un volant, des chaises.
Des trucs de bateau normaux.
113
00:05:55,230 --> 00:05:58,689
Très bien, très bien. Pensons à ceci
à travers. Vous, les enfants, pourriez gaspiller votre
114
00:05:58,900 --> 00:06:03,565
du temps pour trouver un monstre épique
aventure ou tu pourrais passer la journée
115
00:06:03,780 --> 00:06:07,819
apprendre à faire des nœuds et des brochettes
des vers avec ton grand-oncle Stan !
116
00:06:08,785 --> 00:06:10,822
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
117
00:06:12,455 --> 00:06:14,241
(JOUER DE MUSIQUE DE BANJO)
118
00:06:20,046 --> 00:06:21,582
Alors qu'en dis-tu ?
119
00:06:21,798 --> 00:06:23,038
(ACCLAIMANT)
120
00:06:23,258 --> 00:06:24,419
MABEL : Nous avons fait le bon choix.
121
00:06:24,634 --> 00:06:25,544
SOOS : Oui.
122
00:06:27,137 --> 00:06:30,505
Ingrats ! Qui en a besoin ?
J'ai toute une boîte de trucs effrayants
123
00:06:30,724 --> 00:06:32,965
des leurres de pêche pour me tenir compagnie.
124
00:06:33,184 --> 00:06:34,219
(les mouches bourdonnent)
125
00:06:34,436 --> 00:06:35,426
Pouah !
126
00:06:37,355 --> 00:06:39,722
Hissez l’ancre.
127
00:06:39,941 --> 00:06:41,477
DIPPER : Levez le drapeau.
128
00:06:42,068 --> 00:06:44,309
Nous allons trouver ce Gobblewonker.
129
00:06:44,529 --> 00:06:46,816
DIPPER : Nous allons
gagnez ce concours photo.
130
00:06:47,032 --> 00:06:49,148
SOOS : Est-ce que l'un de vous, les gars,
tu as de la crème solaire ?
131
00:06:49,367 --> 00:06:51,574
DIPPER : Nous allons
va chercher de la crème solaire.
132
00:06:51,786 --> 00:06:53,242
(Tous applaudissent)
133
00:06:56,750 --> 00:06:58,081
(GROGNEMENT)
134
00:07:04,215 --> 00:07:07,082
Très bien, si nous voulons gagner ce concours,
nous devons le faire correctement.
135
00:07:07,302 --> 00:07:10,385
Pense. Quel est le problème numéro un
avec la plupart des chasses aux monstres ?
136
00:07:10,597 --> 00:07:13,305
Tu es un personnage secondaire et tu meurs
les cinq premières minutes du film.
137
00:07:13,725 --> 00:07:16,262
Mec, je suis un personnage secondaire ?
Est-ce que tu penses parfois à des choses comme ça ?
138
00:07:16,478 --> 00:07:21,018
Non, non, non. Problème de caméra.
Disons que Bigfoot apparaît. Soos, sois Bigfoot.
139
00:07:22,817 --> 00:07:26,560
"Le voilà ! Bigfoot !
Oh-oh ! Pas de caméra !
140
00:07:26,780 --> 00:07:29,522
"Attends, en voici un. Pas de cinéma."
141
00:07:29,741 --> 00:07:31,448
Vous voyez ?
Tu vois, tu vois ce que je fais ici ?
142
00:07:31,660 --> 00:07:33,321
Ouais. Le mec a raison.
143
00:07:33,536 --> 00:07:38,121
C'est pourquoi j'en ai acheté 17
appareils photo jetables. Deux sur ma cheville,
144
00:07:38,333 --> 00:07:40,825
trois dans ma veste, quatre pour chacun de vous,
trois extras dans ce sac,
145
00:07:41,044 --> 00:07:44,878
et un sous mon chapeau.
Nous ne manquerons pas ça.
146
00:07:45,090 --> 00:07:47,001
D'accord, tout le monde,
testons nos caméras.
147
00:07:47,342 --> 00:07:48,298
Ah ! Mec!
148
00:07:49,135 --> 00:07:53,299
Tu vois? C'est exactement pourquoi vous avez besoin
caméras de recul. Il nous en reste encore 16.
149
00:07:53,515 --> 00:07:54,880
-(CAWS)
-Un oiseau !
150
00:07:55,100 --> 00:07:58,468
Quinze. Ok les gars, je le répète,
ne perdez pas vos appareils photo.
151
00:07:58,687 --> 00:07:59,552
Attends, tu perds les caméras ?
152
00:07:59,771 --> 00:08:00,636
Ne le faites pas!
153
00:08:00,855 --> 00:08:01,720
Mec, je viens d'en jeter deux.
154
00:08:01,940 --> 00:08:06,525
Treize! Très bien,
nous avons encore 13 caméras...
155
00:08:06,736 --> 00:08:08,943
Douze. Nous disposons de 12 caméras.
156
00:08:09,155 --> 00:08:11,897
Alors, quel est le plan ? Jetez plus
des caméras à la mer ou quoi ?
157
00:08:12,117 --> 00:08:14,734
Non! Non, d'accord. Vous serez aux aguets,
158
00:08:14,953 --> 00:08:17,285
Soos peut faire fonctionner le volant,
et je serai capitaine.
159
00:08:17,497 --> 00:08:20,080
Quoi? Pourquoi deviens-tu capitaine ?
160
00:08:20,291 --> 00:08:25,582
Et Mabel, hein ?
Mabel, Mabel, Mabel, Mabel.
161
00:08:25,797 --> 00:08:26,958
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
162
00:08:27,173 --> 00:08:28,288
Et le co-capitaine ?
163
00:08:28,508 --> 00:08:29,714
Il n'y a pas de co-capitaine.
164
00:08:29,926 --> 00:08:31,257
Oh, oups.
165
00:08:31,469 --> 00:08:33,551
D'accord, très bien ! Vous pouvez être co-capitaine !
166
00:08:33,763 --> 00:08:35,094
Puis-je être co-capitaine associé ?
167
00:08:35,306 --> 00:08:37,513
En tant que co-capitaine, j'autorise cette demande.
168
00:08:37,726 --> 00:08:40,514
Eh bien, en tant que premier co-capitaine, notre numéro
un ordre du jour
169
00:08:40,729 --> 00:08:42,845
est d'attirer le monstre avec ça.
170
00:08:43,940 --> 00:08:45,305
Permission d'en goûter ?
171
00:08:45,525 --> 00:08:47,311
-Accordé.
-Autorisation co-accordée.
172
00:08:47,527 --> 00:08:49,609
Autorisation associée co-accordée.
173
00:08:50,989 --> 00:08:52,229
(TOUSSE)
174
00:08:52,449 --> 00:08:53,405
(LES TOUS RIRE)
175
00:08:53,616 --> 00:08:56,324
Mec, je ne sais pas à quoi je m'attendais
ça a le goût.
176
00:08:57,328 --> 00:09:00,616
Traîtres. Je trouverai mes propres copains de pêche.
177
00:09:00,915 --> 00:09:02,747
(LE RIRE CONTINUE)
178
00:09:03,293 --> 00:09:06,627
Ah ! Voilà mes nouveaux copains.
179
00:09:10,967 --> 00:09:13,299
Maintenant que nous sommes seuls, Rosanna,
180
00:09:13,511 --> 00:09:16,799
il y a une question brûlante qui
mon cœur a envie de te demander.
181
00:09:17,015 --> 00:09:18,050
Oh, Réginald !
182
00:09:18,266 --> 00:09:21,884
Hé! Tu veux entendre une blague ?
183
00:09:23,104 --> 00:09:26,563
Voilà. Mon ex-femme me manque toujours,
184
00:09:26,775 --> 00:09:28,982
mais son objectif s'améliore !
185
00:09:29,778 --> 00:09:31,815
Son objectif s'améliore !
186
00:09:32,947 --> 00:09:36,406
Vous voyez, c'est...
C'est drôle parce que le mariage est terrible.
187
00:09:37,160 --> 00:09:38,116
Quoi?
188
00:09:44,667 --> 00:09:46,157
Hé, comment ça va ?
189
00:09:46,377 --> 00:09:48,038
(À VOIX GRAVE) Ça va génial.
190
00:09:48,254 --> 00:09:49,460
(FOURDONNANT)
191
00:09:49,672 --> 00:09:51,208
Mabel, laisse ça tranquille.
192
00:09:51,424 --> 00:09:53,006
(À VOIX GRAVE) Cela ne me dérange pas.
193
00:09:53,218 --> 00:09:54,674
(D'UNE VOIX NORMALE) Hé, regarde,
Je bois de l'eau.
194
00:09:54,886 --> 00:09:56,593
(CHANTANT DANS VOIX DÉFORMÉE)
"Scintille, scintille, petit..."
195
00:09:56,805 --> 00:09:58,091
(TOUSSE)
196
00:09:59,182 --> 00:10:00,923
N'es-tu pas censé être
faire de la surveillance ?
197
00:10:01,142 --> 00:10:02,098
Attention!
198
00:10:03,103 --> 00:10:04,264
(RIRES)
199
00:10:04,479 --> 00:10:05,685
Mais sérieusement, j'y suis.
200
00:10:05,897 --> 00:10:07,353
-(ÉCRASEMENT)
-(TOUS CRIENT)
201
00:10:07,565 --> 00:10:12,810
Vous voyez ? Nous sommes là ! Je suis un génie de la veille !
Balle de hamster, nous voilà !
202
00:10:17,158 --> 00:10:18,614
(ow|. HOOING)
203
00:10:22,664 --> 00:10:25,031
Mec, regarde ça. "L'île aux fesses."
204
00:10:25,250 --> 00:10:27,708
Soos, espèce de vaurien !
205
00:10:27,919 --> 00:10:31,457
Hé, pourquoi tu ne ris pas ?
As-tu peur ?
206
00:10:31,673 --> 00:10:32,583
Ouais, c'est vrai. Je ne suis pas...
207
00:10:32,799 --> 00:10:34,085
Ouais, tu l'es !
208
00:10:34,300 --> 00:10:36,291
-(SOUFFLER DES FRAMBOISES)
-Hé ! Arrêtez...
209
00:10:36,511 --> 00:10:38,297
Arrêtez. Mabel.
210
00:10:40,682 --> 00:10:41,968
-(GROGNEMENT)
-(LES DEUX haletent)
211
00:10:42,183 --> 00:10:43,514
Mec, vous avez entendu ça ?
212
00:10:43,726 --> 00:10:45,888
Ca c'était quoi? Était-ce ton estomac ?
213
00:10:46,104 --> 00:10:49,222
Non, mon estomac sonne normalement
comme des bruits de baleine.
214
00:10:49,440 --> 00:10:50,771
(grincement)
215
00:10:52,735 --> 00:10:53,645
Waouh.
216
00:10:53,862 --> 00:10:55,603
Tellement majestueux.
217
00:10:55,947 --> 00:10:56,982
(BRILLANT)
218
00:10:57,198 --> 00:11:00,907
Notre lanterne ! Je ne vois rien.
219
00:11:01,119 --> 00:11:04,282
Mec, je ne sais pas, mec.
Peut-être que ça n'en vaut pas la peine.
220
00:11:04,497 --> 00:11:08,912
Ça n'en vaut pas la peine ? Les gars, imaginez quoi
cela arriverait si nous avions cette photo.
221
00:11:10,295 --> 00:11:12,832
Ce soir, nous sommes ici avec
chercheur d'aventure Dipper Pines,
222
00:11:13,047 --> 00:11:16,631
qui a courageusement photographié l'illusoire
Gobblewonker. Dis-moi, Dipper,
223
00:11:16,843 --> 00:11:18,459
quel est le secret de votre réussite ?
224
00:11:18,678 --> 00:11:23,388
Eh bien, je ne fuis rien.
Rien, sauf quand je me suis enfui
225
00:11:23,600 --> 00:11:25,807
mon ennuyeux Grunkle Stan,
que j'ai abandonné pour
226
00:11:26,019 --> 00:11:27,555
poursuivez ce monstre du lac.
227
00:11:27,770 --> 00:11:30,762
Comme vous aviez raison de le faire.
Il avait l’air d’une véritable œuvre.
228
00:11:30,982 --> 00:11:34,566
Je ne fais pas souvent ça, mais j'en ressens le besoin
pour vous remettre une récompense.
229
00:11:35,945 --> 00:11:36,901
(ÉCRASEMENT)
230
00:11:37,113 --> 00:11:42,153
Charly ! Pourquoi tu ne m'interviewes pas ?
231
00:11:42,368 --> 00:11:43,574
(CRAGES)
232
00:11:46,122 --> 00:11:47,578
-Je suis partant !
-Moi aussi!
233
00:11:48,082 --> 00:11:49,288
(LES DEUX haletant)
234
00:11:49,459 --> 00:11:51,291
Très bien, les gars, j'arrive !
235
00:11:53,922 --> 00:11:55,458
(SOOS BEAT-BOXING)
236
00:11:55,673 --> 00:11:58,290
(RAPPER) Je m'appelle Mabel,
ça rime avec table,
237
00:11:58,509 --> 00:12:02,377
ça rime aussi avec glable,
ça rime aussi avec shmabel.
238
00:12:02,597 --> 00:12:03,758
Mec, on devrait écrire ça.
239
00:12:03,973 --> 00:12:05,213
Les gars, les gars, les gars. Vous entendez quelque chose ?
240
00:12:05,433 --> 00:12:06,673
(GRONDEMENT)
241
00:12:07,018 --> 00:12:08,224
(CAWING)
242
00:12:08,978 --> 00:12:11,436
Ça y est ! Ça y est !
243
00:12:11,648 --> 00:12:12,888
Oui, oui, oui !
244
00:12:20,657 --> 00:12:21,613
Euh !
245
00:12:24,327 --> 00:12:26,989
Tout le monde, préparez vos appareils photo.
246
00:12:30,166 --> 00:12:31,622
Prêt? Aller!
247
00:12:31,834 --> 00:12:33,074
(CRIANT)
248
00:12:33,461 --> 00:12:35,168
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)
249
00:12:37,465 --> 00:12:38,830
(grincement)
250
00:12:41,261 --> 00:12:42,547
(grince)
251
00:12:43,471 --> 00:12:47,180
Mais... Mais c'était quoi ce bruit alors ?
J'ai entendu un bruit de monstre.
252
00:12:47,392 --> 00:12:48,632
(GROGNEMENT)
253
00:12:49,978 --> 00:12:51,639
(Grognement de tronçonneuse)
254
00:12:52,855 --> 00:12:55,062
Doux. Castor avec une tronçonneuse.
255
00:12:55,275 --> 00:12:57,687
Peut-être que ce vieux type était fou après tout.
256
00:12:57,902 --> 00:13:01,315
Il a utilisé le mot « scrab-doodle ».
257
00:13:01,531 --> 00:13:02,521
(SOUPIR)
258
00:13:02,740 --> 00:13:04,981
Écoute, quand tu enfiles la ligne,
beaucoup de gens ne le savent pas,
259
00:13:05,201 --> 00:13:06,942
mais tu veux utiliser un nœud en tonneau.
260
00:13:07,161 --> 00:13:10,324
C'est un secret d'un copain pêcheur
à un autre. (RIRES)
261
00:13:10,540 --> 00:13:13,328
Euh, je... Qui es-tu, exactement ?
262
00:13:13,543 --> 00:13:15,659
Appelez-moi simplement votre "Grunkle" Stan !
263
00:13:15,878 --> 00:13:20,247
Monsieur, monsieur, monsieur ! Pourquoi tu parles
à notre fils ? Si tu ne pars pas maintenant,
264
00:13:20,466 --> 00:13:21,706
J'appelle la police.
265
00:13:21,926 --> 00:13:24,668
(RIRES) Vous voyez,
le truc, c'est que...
266
00:13:24,887 --> 00:13:26,628
Allez déranger vos propres enfants !
267
00:13:26,848 --> 00:13:29,886
Ouais! Travaillez-le. Travaillez-le. Bon. Bon.
268
00:13:30,101 --> 00:13:32,684
Donnez-m'en un autre.
Ouais, j'aime celui-là.
269
00:13:32,895 --> 00:13:34,636
Qu'allons-nous dire à
Grunk Stan ?
270
00:13:34,856 --> 00:13:36,767
Nous l'avons abandonné pour rien.
271
00:13:37,525 --> 00:13:39,232
-(SOUPIRS)
-(GRONDEMENT)
272
00:13:40,153 --> 00:13:42,941
-Hé les gars, vous ressentez ça ? Hé, hé !
-(GRONDE)
273
00:13:43,156 --> 00:13:44,942
-Whoa !
-(MABEL CRIS)
274
00:13:47,493 --> 00:13:51,487
Ça y est ! Allez, c'est notre chance !
275
00:13:53,875 --> 00:13:56,207
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
276
00:13:56,419 --> 00:13:57,534
MABEL : Louche ?
SOOS : Mec !
277
00:13:57,754 --> 00:14:02,248
Ce n'est pas si difficile, d'accord ? Tout ce que tu as
faire est de viser et de tirer. Comme ça.
278
00:14:05,678 --> 00:14:06,884
(Sifflements)
279
00:14:07,138 --> 00:14:08,219
Courez !
280
00:14:11,184 --> 00:14:12,515
(GROGNEMENT)
281
00:14:18,024 --> 00:14:20,106
Retournez au bateau ! Dépêchez-vous!
282
00:14:24,614 --> 00:14:26,321
La photo !
283
00:14:26,532 --> 00:14:27,897
Mec, si ça peut te faire sentir mieux,
284
00:14:28,117 --> 00:14:30,404
J'ai des tonnes de photos de ceux-là
des castors, mec.
285
00:14:30,620 --> 00:14:32,156
Pourquoi est-ce que je me sentirais mieux ?
286
00:14:32,372 --> 00:14:33,487
(GROGNEMENT)
287
00:14:36,167 --> 00:14:37,407
(haletant)
288
00:14:39,420 --> 00:14:41,377
Maintenant, partons d'ici, les gars !
289
00:14:43,174 --> 00:14:46,383
Très bien, ça y est ! Objectif fissuré !
290
00:14:46,594 --> 00:14:48,255
Ouais ! Obtenez une photo!
291
00:14:51,724 --> 00:14:53,180
Que fais-tu?
292
00:14:53,643 --> 00:14:55,554
Il m'en reste encore un. Ne t'inquiète pas, mec !
293
00:14:59,649 --> 00:15:00,889
(GROGNEMENT)
294
00:15:09,200 --> 00:15:10,986
Allez ! Aller! Aller! Aller! Aller!
295
00:15:13,663 --> 00:15:15,199
Mollycoddle...
296
00:15:15,415 --> 00:15:18,624
GARÇON : Pouvez-vous s'il vous plaît m'en dire plus
des histoires drôles, Pop-Pop ?
297
00:15:19,377 --> 00:15:22,915
N'importe quoi pour mes copains pêcheurs.
298
00:15:23,256 --> 00:15:24,417
(GÉMISSEMENTS)
299
00:15:24,674 --> 00:15:29,384
Pop-Pop, je viens de réaliser que je t'aime.
300
00:15:29,595 --> 00:15:32,633
Oh, allez ! Huer! Huer!
301
00:15:32,849 --> 00:15:35,136
Hé, maintenant, quelle est la grande idée ?
302
00:15:35,351 --> 00:15:38,764
Peut-être qu'il n'a personne qui
il est wuv, Pop-Pop.
303
00:15:38,980 --> 00:15:40,391
Ouais, eh bien, je...
304
00:15:44,235 --> 00:15:45,441
(GÉMISSEMENTS)
305
00:15:45,987 --> 00:15:47,102
(SOUPIR)
306
00:15:49,407 --> 00:15:51,489
Ouais ! Des castors !
307
00:15:51,701 --> 00:15:53,032
(grincement)
308
00:15:53,494 --> 00:15:54,984
(TOUS CRIENT)
309
00:16:00,460 --> 00:16:01,495
(CRIER)
310
00:16:01,711 --> 00:16:02,621
Mec !
311
00:16:11,637 --> 00:16:12,593
(grince)
312
00:16:17,310 --> 00:16:18,220
(TOUS CRIENT)
313
00:16:18,436 --> 00:16:20,302
-Clé à la tête !
-Papa! Papa! Papa!
314
00:16:24,275 --> 00:16:25,731
(TOUS haletants)
315
00:16:27,236 --> 00:16:31,605
Les poissons ! Ils cherchent à se venger !
Nagez, les garçons ! Nager!
316
00:16:38,372 --> 00:16:39,908
Attention!
317
00:16:40,124 --> 00:16:41,990
Facile. Facile.
318
00:16:44,253 --> 00:16:45,163
MON verre !
319
00:16:45,379 --> 00:16:46,744
Où dois-je aller ?
320
00:16:50,092 --> 00:16:53,630
Allez aux chutes ! Je pense qu'il pourrait
il y a une grotte derrière là.
321
00:16:53,846 --> 00:16:55,507
Peut-être ?
322
00:16:55,723 --> 00:16:57,134
(TOUS CRIENT)
323
00:16:59,268 --> 00:17:00,804
(TOUS GROGNENT)
324
00:17:01,187 --> 00:17:02,643
(TOUS SOUPIRANT)
325
00:17:03,064 --> 00:17:04,646
(TOUS CRIENT)
326
00:17:08,361 --> 00:17:09,442
(GROGNEMENT)
327
00:17:09,654 --> 00:17:10,564
C'est coincé.
328
00:17:10,780 --> 00:17:13,898
(RIRES) Ouais ! Attendez. C'est coincé ?
329
00:17:16,202 --> 00:17:17,317
(GAPS)
330
00:17:17,537 --> 00:17:18,322
Bouf !
331
00:17:18,538 --> 00:17:19,448
(RIRES)
332
00:17:24,335 --> 00:17:25,200
En avez-vous eu un bon ?
333
00:17:25,419 --> 00:17:26,580
Ils sont tous bons !
334
00:17:26,796 --> 00:17:28,662
Des boules de hamsters !
335
00:17:31,175 --> 00:17:33,041
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
336
00:17:34,428 --> 00:17:35,589
Qu'est-ce que...
337
00:17:38,474 --> 00:17:39,555
Hein ?
338
00:17:40,142 --> 00:17:42,053
-MABEL : Qu'est-ce qui ne va pas ?
-(BRILLAGE MÉTALLIQUE)
339
00:17:42,270 --> 00:17:44,011
-Hmm.
-SOOS : Attention, mec.
340
00:17:44,230 --> 00:17:46,016
J'ai ça. Attendez.
341
00:17:48,067 --> 00:17:50,434
Salut les gars! Venez voir ça !
342
00:18:00,121 --> 00:18:04,706
Travaillez le soufflet et le...
Vernis pour banjo !
343
00:18:04,917 --> 00:18:09,457
Qu'est-ce que... Tu as fait ça ? Pourquoi?
344
00:18:09,672 --> 00:18:12,414
Eh bien, 1... (BÉGAMENT)
345
00:18:13,509 --> 00:18:15,716
Je voulais juste de l'attention.
346
00:18:15,928 --> 00:18:17,418
Je ne comprends toujours pas.
347
00:18:17,638 --> 00:18:20,426
Eh bien, d'abord, je viens d'annihiler un
générateur biomécanique d'ondes cérébrales,
348
00:18:20,641 --> 00:18:23,508
et puis j'ai appris à faire fonctionner un
bâton avec ma barbe...
349
00:18:23,728 --> 00:18:26,641
D'accord, ouais, mais pourquoi as-tu fait ça ?
350
00:18:26,856 --> 00:18:30,599
Eh bien, quand tu deviendras un vieux gars
comme moi, personne n'y prête attention
351
00:18:30,818 --> 00:18:34,356
pour toi plus.
Mon propre fils ne m'a pas rendu visite depuis des mois.
352
00:18:34,572 --> 00:18:38,031
Alors j'ai pensé que peut-être j'attraperais son envie
avec un robot aquatique de 15 tonnes.
353
00:18:38,576 --> 00:18:39,941
(Raquetant)
354
00:18:43,205 --> 00:18:47,119
Rétrospectivement, cela semble un peu artificiel.
Tu ne connais tout simplement pas nos longueurs
355
00:18:47,335 --> 00:18:51,420
les anciens passent un peu par là
du temps de qualité avec notre famille.
356
00:18:54,467 --> 00:18:55,502
(LES DEUX SOUPIR)
357
00:18:55,718 --> 00:18:57,755
Mec, je suppose que le vrai monstre du lac est
vous deux.
358
00:18:57,970 --> 00:18:58,880
(RIRES)
359
00:18:59,096 --> 00:19:02,088
Désolé, c'est juste, genre, boum !
Ça m'est venu à l'esprit, là.
360
00:19:02,308 --> 00:19:05,596
Alors, avez-vous déjà parlé à votre fils de
comment tu t'es senti ?
361
00:19:05,811 --> 00:19:09,725
Non, monsieur, je dois travailler directement sur le
robot. J'ai fabriqué plein de robots avec ma pâte à modeler.
362
00:19:09,940 --> 00:19:13,308
Comme quand ma femme m'a quitté et moi
a créé un Ptérodactyl-tron homicide
363
00:19:13,527 --> 00:19:16,315
ou quand mon pote Ernie n'est pas venu chez moi
fête de départ à la retraite, et j'ai construit un
364
00:19:16,530 --> 00:19:21,115
Shame-bot de 80 tonnes qui a explosé
tout le centre-ville.
365
00:19:21,327 --> 00:19:22,613
(Raquetant)
366
00:19:23,746 --> 00:19:26,488
Eh bien, il est temps de se remettre au travail
mon rayon de mort.
367
00:19:27,458 --> 00:19:29,074
(MACHINES VOURNISSANT)
368
00:19:29,293 --> 00:19:30,875
L'un de vous a un tournevis ?
369
00:19:31,087 --> 00:19:34,079
Eh bien, voilà pour le concours photo.
370
00:19:34,298 --> 00:19:36,164
Il nous reste encore un rouleau de film.
371
00:19:36,384 --> 00:19:37,499
Que veux-tu en faire ?
372
00:19:40,429 --> 00:19:41,635
(SOUPIR)
373
00:19:42,390 --> 00:19:44,222
DIPPER : Hé ! Ici!
374
00:19:46,936 --> 00:19:49,803
Qu'est-ce que... Les enfants ?
Je pensais que vous étiez en train de jouer
375
00:19:50,022 --> 00:19:51,478
faites tourner la bouteille avec Soos !
376
00:19:51,691 --> 00:19:55,025
Eh bien, nous avons passé toute la journée à essayer de trouver
un dinosaure légendaire.
377
00:19:55,236 --> 00:19:59,776
Mais nous avons réalisé que le seul dinosaure que nous
avec qui je veux sortir, c'est ici.
378
00:19:59,990 --> 00:20:03,199
Gardez votre sympathie. j'ai eu
un bon moment sans toi,
379
00:20:03,411 --> 00:20:07,746
me faire des amis, parler à mon reflet.
J'ai eu une altercation avec la police du lac.
380
00:20:07,957 --> 00:20:10,244
Je suppose que je dois porter ce bracelet de cheville
maintenant, donc ça va être amusant.
381
00:20:10,459 --> 00:20:13,952
Donc je suppose qu'il n'y a pas de place dans ce bateau
pour trois de plus ?
382
00:20:17,717 --> 00:20:20,926
Vous, les idiots, m'avez déjà vu
enfiler un crochet les yeux fermés ?
383
00:20:21,137 --> 00:20:22,298
Cinq dollars, c'est que tu ne peux pas le faire.
384
00:20:22,513 --> 00:20:23,344
C'est parti !
385
00:20:23,556 --> 00:20:26,514
Cinq dollars de plus disent que tu ne peux pas le faire
les yeux fermés,
386
00:20:26,726 --> 00:20:28,888
et moi qui chante à pleins poumons.
387
00:20:29,103 --> 00:20:30,844
J'aime ces chances!
388
00:20:31,772 --> 00:20:32,978
Qu'est-il arrivé à ta chemise ?
389
00:20:33,190 --> 00:20:34,055
Longue histoire, mec.
390
00:20:34,275 --> 00:20:36,562
Très bien, tout le monde se rassemble.
Dites « Pêche ! »
391
00:20:36,777 --> 00:20:37,812
Pêche!
392
00:20:38,028 --> 00:20:39,610
SOOS : Mec, je suis dans le cadre ?
393
00:20:54,545 --> 00:20:55,785
(GROGNANTS)
394
00:20:56,589 --> 00:20:57,545
Qu'est-ce que c'était ?
395
00:21:12,146 --> 00:21:13,557
(À VOIX GRAVE)
Qui veut entendre une blague ?
396
00:21:13,773 --> 00:21:14,638
DIPPER : Pas moi.
397
00:21:14,857 --> 00:21:17,565
(RIRES) Oui, c'est vrai. Voilà...
398
00:21:17,777 --> 00:21:22,237
Pourquoi le pélican a-t-il été expulsé
du restaurant ?
399
00:21:22,448 --> 00:21:23,313
DIPPER : Je m'en fiche.
400
00:21:23,532 --> 00:21:26,866
Parce qu'il avait une très grosse facture. La, la, la...
401
00:21:27,077 --> 00:21:30,411
DIPPER : Bouh. Mauvaise blague.
Mauvaise blague sur le pélican.
402
00:21:30,623 --> 00:21:32,239
PELICAN : Ouais ! Hourra!